Уважаемый среди отцов Христа, господин Кентберский архиепископ, по божьей милости первейший во всем царстве Английском, остальные архиепископы и епископы этого царства! [обращаюсь к вам] собрат ваш Петр из того же царства, [являющийся] по божьей милости Себастопольским епископом Нижней Грузии.2 В самой моей епархии в мирное время… [здешние] христианские братья настолько притеснены и измучены сарацынами, что почти готовы отойти от христианства…
Таким образом, здесь находится честолюбивый (суетливый) город, где незаслуженно назначен я по воле высшего священноначальника3… Здесь господствуют христиане…
Дело в том, что доставивший вам это письмо Иоахия де Кремона в свое время, где-то 30 лет тому назад тоже был [здесь], прошу для него вашу отцовскую милость. Из-за верности к вере и за освобождение плененных христиан он лично пожелал доставить это письмо за свой счет из Грузии в Англию…
По воскресеньям от какого-нибудь бедного грузина получаю пожертвования. Так провожу эту жизнь. С другой стороны, правитель этой страны4, являющийся в то же время главнокомандующим всего грузинского войска, со всем своим войском находится в готовности для похода совместно с христианами Запада… [Он] предоставил здешним католикам и кладбище. Несмотря на обычай двух царств грузин, умерших (здесь) католиков не различают от схизматиков5, но сами католики не привыкли к схизматикам и хоронят [умерших] вне кладбища… Из-за этого очень обиделись схизматический епископ и духовенство… Из-за этого настолько усилилось возмущение, что вырвали крест, воздвигнутый католиками — латинами в центре кладбища, разрушили 15 камней [могильных], также поставленные латинами. Латины снова поставили их. Здешние схизматические священники и народ с помощью сарацын и юдеев отнесли третий раз поставленные [камни] к схизматическому епископу епископов. Из-за всего этого… пожалейте христиан Востока, которые притесняются и плачут за свою тяжелую нужду.6
Написано в городе Себастополе, в царстве Нижней Грузии, на празднестве имени короля Англии святого Эдуарда в 1330 году по летоисчислению господа.