По прошествии долгого времени печенеги и джики были отброшены в бегство турками. Печенеги ушли в западном направлении, а джики осели на окраине Абхазии.2 Вахтанг же покорил страну печенегов и Джикети и возвратившись, подступил к Осетии…
Тогда царь [Вахтанг] отпустил наемное персидское войско и царей кавказцев с большим вознаграждением; сестру свою Мирандухт и всех пленников отправил по Дарьяльскому пути3, а сам в сопровождении большого картлийского воинства, перешел по абхазскому пути, терпеливо и бесстрашно начал сражаться за крепости Абхазии/ Ибо царь греков Леон Великий был занят войной с персами и поэтому не мог прислать войска в Абхазию. Затри года завладел [Вахтанг] всеми крепостями Абхазии вплоть до Цихе-Годжи5…
И выведал кесарь6 пределы владения Греции, страну на побережье моря, что есть Абхазия, и сказал [Вахтангу] следующее: «От Эгрисцкали до реки Малой Хазарии — это владения Греции со времен Александра7, которые нынче ты захватил силою у нас. Теперь же верни их обратно, и когда возмешь жену свою, мою дочь8, тогда дам через нее эту страну». И отдал [кесарь] в приданое землю между Эгрисцкали и Клисурой, а остальную Абхазию9 обратно отдал Вахтанг грекам…
И сказал [Вахтанг] сыну своему Дачи: «Ты старший сын мой, тебе я передаю царскую корону свою, братьям твоим в удел даю от Тасискари и Цунды до Армении и Греции; пределы же Абхазии, простирающиеся межу Эгрисцкали и Клисурой, принадлежат матери твоих братьев, пусть они владеют ими, и будут твоими эриставами в подчинении твоего потомства»…
Из двух же сыновей Вахтанга, рожденных от его жены-гречанки, умер тот, которого звали Леон, и остался один Мирдат. С Мирдатом приторговался брат его Дачи: царь поменял с ним владение свое и получил от Мирдата [земли] между Эгрисцкали и Клисурой, пределы Греции, доставшиеся Мирдату от матери; и отдал взамен [Мирдату] Джавахети от Паравани до Мтквари…10
Узнав о том, что картлийские цари [Мир и Арчил] и все их родичи отправились в Эгриси, и оттуда же переместились в Абхазию, пошел [Мурван Кру]11 следом за ними, и разорил все города и крепости страны Эгриси. Разрушил и ту трехогородную крепость, что есть Цихе-Годжи, преодолел пограничную Клисурскую твердыню. А во время его нашествия католикосом был Табор.
И когда Глухой [Мурван] вступил в Клисуру, которая в то время являлась границей между Грецией и Грузией, разорил город Абшилети Цхуми. Затем подступил к анакопийской крепости12, в которой находится икона всесвятой Богородицы, не рукотворное писание, а нисполненное свыше, о которой никому не известно, кто нашел ее на вершине той [Иверской] горы13, с ога морем, а с севера окруженной болотистыми лесами. Там чаходились в то время картлийские цари Мир и Арчил; отец же их. [к тому времени] уже был преставившимся и похоронен в Эгриси…
И было вместе с ними [Миром и Арчилом] небольшое число их царской дружины, и людей из родов эриставов и питиахшей, всего около тысячи [человек], а из абхазских войск две тысячи воинов… Когда же рассветало… сразились, и господь бог дал победу малочисленному христианскому воинству…
И отправили посланника Мир, Арчил и Леон эристав Абхазии,14 [Византийский император] прислал две короны [и жаловал] грамоту Миру и Арчилу… Леону же написал следующее:
«Все время пределам Картли мы причиняли вред! их же цари по отношению к нам оказали дружелюбие и помощь… Тебе (т.е. Леону — сост.) же я повелеваю быть эриставом Абхазии — тебе, сыновьям твоим и потомству твоему на вечные времена — чтобы ты по добру почитал царей Картли и их людей. Отныне не вправе ты причинять вреда им и пределам эгрисской земли как во время их пребывания там, так и после ухода оттуда»…15
Призвал Арчил Леона и сказал ему: «Да благославит господь тебя за то, что оказал нам отличное гостеприимство и защитил нас в местах твоих надежно; известно, что теперь уж началось обустройство16 земли нашей [расположенной] выше Клисуры.17 Поеду и обоснуюсь в Цихе-Годжи и Кутаиси. Теперь назови для себя то, что хочешь от меня в вознаграждение за благослужение твое».
Леон ответствовал: «Дал же мне кесарь сию страну наследственно благодаря вашим усилиям. Отныне она является моим наследственным владением от Клисуры до реки Большой Хазарии18, куда достигает хребет Кавказа. Причисли и меня к своим слугам, которые сегодня удостоены быть твоими сыновьями и братьями. Не нужно мне доли от тебя и то, что есть у меня, пусть будет твоим».19
Тогда отдал [Арчил] Леону в жены племянницу свою Гурандухт и ту корону, которую прислал царь греков для Мира.20 И дали [друг другу] обещание и твердую клятву, что не будет между ними вражды, чтобы Леон всю свою жизнь повиновался Арчилу. Отправился Арчил в Эгриси вплоть до Шорапани.